JANGON (RANGÚN) – přibližně 24.10. – Před dvěma dny jsem viděl muže, který směroval podél ulice Merchant Street, jeho ruce z obou jeho stran tvrdě popadli dva černě uniformovaní vojáci. Ten muž byl mladý, ve tváři klidný výraz, šel netečně; nevím, co udělal, čím si zasloužil své zatčení, ale šel s nimi téměř dobrovolně, jako kdyby věděl předem, že to bylo právě to, co se dalo čekat, možná už předtím prošel takovým procesem. Nevěděl jsem, jestli porušil zákon nebo co se za takové překročení v Barmě považuje, ale zdálo se také býti jisté, že si nezasloužil, aby ho odvedli, okolní stánkaři a přihlížející kroutili hlavami, když se dívali, jak odchází, k výslechu bez svědků, a zřejmě mnoha rokům v jednom z ostudně krutých vězení v Barmě.
**
Tento text rozšiřuje původní článek autora, popisující „ovzduší“ v Jangonu.
Anglický originál textu zatím nebyl nikde zveřejněn.
**
Copyright (c) Martin Kovan.
Text podléhá autorským právům Martina Kovana, český překlad autorským právům překladatele.